Тут лежит патч для Cyrus-IMAP, исправляющий (меняющий) некоторые нюансы работы программы, в частности - пустой адрес отправителя в автоответе при включённом фильтре "VACATION".
Версия патча рассчитана на версию 2.2.8, для работы на 2.3.6 пришлось немного доработать напильником.
oss.digirati.com.br/mail/cyrus.html